Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Alle Übersetzungen

Suchen
Alle Übersetzungen - Freya

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 21 - 40 von ungefähr 372
<< Zurück1 2 3 4 5 6 7 ••Weiter >>
173
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bulgarisch Анжела здравей, Моля те напиши на румънски...
Анжела здравей,
Моля те напиши на румънски текста от писмото.
Не става ясно какво се иска по проекта!
Утре с първия ферибот ще изпратя документите от Първо ниво на контрол.Имате ли възможност да ги получите?

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Hello, Angella,
Rumänisch Bună, Angela
113
Herkunftssprache
Finnisch Usko itseen ja unelmiin. Usko, toivo, rakkaus....
Usko itseen ja unelmiin. Usko, toivo, rakkaus - älä unohdä näitä! Elä naura rakasta! Elä naura rakasta kuvittele.
Pidä huolta itsestäsi!

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Cree en ti y en tus sueños. Fe, ...
Französisch Crois en toi et en tes rêves !
28
Herkunftssprache
Rumänisch Doar o viaţă nu ne ajunge să iubim.
Doar o viaţă nu ne ajunge să iubim.
Before edit:
doar o viata nu neajunge sa iubim

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch La vida
26
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Olá! Bom dia, tudo bem com você?
Olá! Bom dia, tudo bem com você?

Abgeschlossene Übersetzungen
Finnisch Hei!
85
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Französisch Salut tout le monde!
Salut tout le monde! Oh la la! ... mais...
C'est quoi ce désordre?
Le cendrier souvenir, à qui est-il?

nu pot sa pun accent.:(

<edit>Before edit : "salut tout le monde! oh la la, mais..
c'est quoi ce desordre?
le souvenirs de la cendrier , il est a qui?"</edit> Thanks to Bilge who provided us with a version in correct French.

à propos de "à qui est-il?" il est plus correct de dire "à qui est-ce?", s'agissant d'un objet et non d'une personne.

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Scrumieră
55
10Herkunftssprache10
Englisch Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Abgeschlossene Übersetzungen
Russisch Слоган
Rumänisch Sloganul de marketing al unui muzician
Italienisch Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Dänisch En musikers markedsføringsslogan.
Bulgarisch Добре дошли в моя блян:
Niederländisch Een marketing slogan van een muzikant
Schwedisch En musikers slogan
Polnisch Muzyczny slogan marketingowy.
Norwegisch En musikers markedsføring slagord
Serbisch Slogan
Litauisch Sveiki atvykÄ™...
Französisch Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brasilianisches Portugiesisch Bem-vindo ao meu sonho
Spanisch Bienvenido a mi sueño...
Hebräisch התרגום שביקשת
Griechisch Σλόγκαν Μουσικού
Deutsch auf meiner Träumerei
Latein Avete cum vigilans somnio...
Kroatisch Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Türkisch Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Chinesisch vereinfacht 欢迎来到我的白日梦
Ukrainisch Слоган
Mazedonisch Добро дојдовте во мојот сон ...
Tschechisch Vítejte do mého snění za bíleho dne
Bosnisch Dobro došli u moju maštu
Chinesisch 伊朗的藝術搖滾
Ungarisch Egy zenész jelszava
Thailändisch ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
937
Herkunftssprache
Französisch Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Too late for the happy new year...
Norwegisch For sent for et godt nytt år...
Dänisch For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Kroatisch Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Persische Sprache خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumänisch Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italienisch Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spanisch Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgarisch Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugiesisch Bom... é demasiado tarde
Schwedisch Ok... för sent att önska gott nytt år
Niederländisch Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litauisch KÄ… gi...
Polnisch Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalanisch Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Ungarisch Boldog új évet kívánni már késő
Türkisch Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç
Ukrainisch Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Griechisch Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Deutsch Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbisch Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Chinesisch vereinfacht 迟来的新年快乐
Finnisch Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnisch No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Lettisch Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanisch Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamesisch Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretonisch Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebräisch מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russisch Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thailändisch อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
23
Herkunftssprache
Spanisch si, por eso ladran los perros
si, por eso ladran los perros

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Câini
34
Herkunftssprache
Arabisch لصمتي صمت يملك من الحرية ما يصنع ثورة
لصمتي صمت يملك من الحرية ما يصنع ثورة

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Mon silence
13
10Herkunftssprache10
Englisch We-need-experts!
We need experts!
Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts.

Abgeschlossene Übersetzungen
Arabisch نحتاج خبراءا!
Ungarisch Szükségünk van szakértőkre!
Kroatisch Trebamo stručnjake!
Spanisch necesitamos expertos
Rumänisch Căutăm experÅ£i!
Türkisch Uzmanlara ihtiyacımız var.
Griechisch Χρειαζόμαστε ειδικούς!
Bulgarisch Нуждаем се от експерти!
Brasilianisches Portugiesisch Precisamos-de-especialistas!
Schwedisch Vi behöver experter!
Japanisch エキスパート求む!
Niederländisch We hebben experts nodig!
Finnisch Tarvitsemme asiantuntijoita!
Esperanto Ni-bezonas-spertulojn!
Katalanisch necessitem experts
Dänisch Vi-har-brug-for-eksperter!
Italienisch Cerchiamo-esperti
Deutsch Wir brauchen Experten!
Chinesisch vereinfacht 我们—需要—专家!
Chinesisch 我們—需要—專家!
Slowakisch Potrebujeme expertov!
Bretonisch Efer hon eus deus tud a vicher !
Koreanisch 숙련자가 필요합니다!
Tschechisch Potřebujeme odborníky
Portugiesisch Necessitamos de especialistas !
Litauisch Mums reikia ekspertų!
Polnisch potrzebujemy ekspertów
Norwegisch Vi trenger eksperter!
Ukrainisch Нам потрібні експерти!
Serbisch Potrebni su nam stručnjaci!
Russisch Нам нужны эксперты!
Bosnisch Potrebni su nam strucnjaci!
Faröisch Okkum-tørvar-serfrøðingum!
Estnisch me-vajame-eksperte!
Lettisch Vajadzīgs eksperts!
Hebräisch אנו זקוקים למומחים!
Albanisch kerkojmë ekspertë!
Französisch Besoin-experts
klingonisch pIn DIpoQ!
Persische Sprache ما به متخصص نیاز داریم!
Indonesisch Orang-orang ahli perlu!
Tagalog Kailangan namin ng mga eksperto!
Isländisch Okkur vantar sérfræðinga
Georgisch გვესაჭიროება ექსპერტები!
Kurdisch Pêwistiya me bi kesên pispor heye!
Friesisch Wy binne experts nedich!
Hindi हमें विशेषज्ञ चाहिये
Afrikaans Ons-benodig-deskundiges!
Irisch Tá saineolaithe at teastáil uainn!
Mazedonisch Ни требаат експерти !
Thailändisch เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ!
Aserbeidschanisch Başbilənlərə-ehtiyacımız-var!
Slowenisch Potrebujemo strokovnjake!
Vietnamesisch chúng tôi-cần-những chuyên gia
144
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Italienisch è da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...
È da qualche giorno che non ti sento. Ormai siamo vicini a Gennaio, quest'anno per il mio compleanno il mio regalo sei tu. Fammi sapere quando sei qui. Ti amo tanto. Ciao stellina.
Upper-case added. <alexfatt>

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Nu mai ÅŸtiu nimic de tine.
144
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Italienisch quando arrivi? siamo a Gennaio , qui ti...
Quando arrivi?
Siamo a Gennaio, qui ti aspettano, non vedo l'ora di abbracciarti.
Fammi sapere. Ricordati che il 29 siamo a Firenze con la bimba a uno spettacolo.
Ciao dolcezza.
Upper-case added. <alexfatt>

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Când ajungi? Este ianuarie...
36
Herkunftssprache
Finnisch Kaikkein rakkaimmat pysyvät sydämessä. Aina.
Kaikkein rakkaimmat pysyvät sydämessä. Aina.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch The most beloved remain in our ...
665
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Deutsch Kleid aus Rosen
Ein gutes Mädchen lief einst fort
Verließ der Kindheit schönen Ort
Verließ die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war

Vor einem Haus, da blieb sie stehn
Darinnen war ein Mann zu sehn
Der wilde stach in nackte Haut
Da rief das gute Mädchen laut:

Meister, Meister gib mir Rosen
Rosen auf mein weißes Kleid
Stech die Blumen in den bloßen
unberührten Mädchenleib

"Diese Rosen kosten Blut"
Sprach der Meister sanft und gut
"Enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben"

Doch das Mädchen war vernarrt
Hat auf Knien ausgeharrt
Bis er nicht mehr widerstand
Und die Nadel nahm zur Hand

Und aus seinem tiefen Stechen
Wuchsen Blätter, wuchsen Blüten
Wuchsen unbekannte Schmerzen
In dem jungen Mädchenherzen

Später hat man sie gesehn
Einsam an den Wassern stehn
Niemals hat man je erfahrn
Welchen Preis der Meister nahm...
Subway to Sally - Kleid aus Rosen

Thank you! :)

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Dress of Roses
48
Herkunftssprache
Rumänisch Rezist
Rezist şi la temperaturi cu -, depinde cine este lângă mine!
iepurica's note: Added diacritics.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I can stand...
Serbisch Mogu da podnesem i temperaturu od -, zavisi ko je pored mene!
14
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch minha mãe é linda
minha mãe é linda

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch my mother is beautiful
Italienisch Mia madre
<< Zurück1 2 3 4 5 6 7 ••Weiter >>